Mots envoûtés

en vecka = une semaine / veckan = la semaine
Les Suédois utilisent toujours les numéros de semaine pour dater.
On ne dit pas "Je pars en vacances la première (...)

Le Suédois est une langue germanique et comme en Allemand, les mots sont souvent composés à partir de termes courts de base, articulés logiquement mais à l’envers : (...)

« Är du gift ? Nej, jag är sambo. » = « Es-tu marié ? Non, je suis concubin. »
"Sambo" est la contraction de "sammanboende", littérallement "qui vit au même (...)

"puss puss !" (à prononcer comme le triporteur, le transport japonais, le tuk-tuk quoi....)
En Suède, ça veut dire : bye ! ciao !

Le premier sens est intuitif : en ren = un renne / renet = le renne
Le deuxième sens est corrosif : ren = propre
en ren ren = un renne propre !

Les Suédois ont eu un roi français, Jean-Baptiste Bernadotte, qui a durablement influencé l’Histoire du pays, puisque le roi actuel est son (...)

en säl = un phoque / sälen = le phoque
grå = gris
Les phoques gris du parc Skansen nous font bien rire, avec leurs cabrioles et leurs petites têtes étonnées. (...)

En Suédois, il y a deux genres (pour simplifier) : le neutre et le non-neutre.
Pour le non-neutre, on utilise l’article indéfini EN => un ; une et le suffixe N (...)

lugn = calme lugnt = calmement La base d’une expression très courante en Suède : Ta det lugnt ! = Relax ! (littéralement : "Prends ça calmement !") Il n’y a pas de (...)