Créole bolivien

Vendredi 6 janvier 2017 - site internet du groupe de médias erbol Digital

La langue afrobolivienne est en plein processus de reconstruction, de revitalisation, affirme Bianca Vargas, Technicienne de l’Instituto de Lengua y Cultura Afroboliviana Andaveris-Pinedo-Barra (Institut de langue et de culture afrobolivienne).
La fonctionnaire explique qu’il s’agit d’une langue créole, surgie du croisement de différentes cultures, avec la cohabitation de plusieurs populations. C’est un mélange de Castillan (Espagnol classique), de langues indigènes africaines, d’Aymara et de Quechua.
Bianca Vargas note que ce n’est pas le seul pays où les populations africaines ont développé ce genre de dialecte. Elle mentionne notamment la Colombie, avec le "Palenquero".

Lors du recensement de 2012 en Bolivie plus de 16 000 personnes se sont déclarées afroboliviennes.
L’Instituto Andaveris-Pinedo-Barra a été créé en 2013, avec la mission de récupérer et de promotionner, les savoirs et la culture de cette population.
Elle a entre autres pour objectif de créer un dictionnaire de langue afrobolivienne, avec une base de 549 mots déjà publiés par l’Unesco.

merci François !