arte
Le mot "art" est ambigu en Espagnol.
Souvent, il est masculin au singulier et féminin au pluriel. Mais pas toujours....
On pourrait aussi penser qu’on dit "el arte" parce que le mot commence par un A tonique : "el agua" est un mot féminin ; on parle de "el agua fría" quand on se baigne dans le lac Titicaca, et au Chili "una aguita" (littéralement "petite eau") est une tisane.
Mais l’art est plus subtil que ça.
Alors on regarde les différentes formes d’art :
el arte dramático
las bellas artes
el séptimo arte
las artes decorativas
el arte moderno
las artes plásticas
el arte contemporáneo
las artes marciales
el arte clásico
las artes figurativas
etc.
Quand il s’agit d’une activité par laquelle on crée des œuvres artistiques, c’est souvent le masculin singulier et le féminin pluriel.
Mais : arte poética
Ça dépend !