på franska

Les Suédois ont eu un roi français, Jean-Baptiste Bernadotte, qui a durablement influencé l’Histoire du pays, puisque le roi actuel est son arrière-arrière-arrière-petit-fils, mais aussi la langue, avec des mots d’origine française que nous utilisons tous les jours .... encore faut-il connaître la prononciation suédoise pour s’en rendre compte !

å => o
en nivå = un niveau

y => u
en aveny = une avenue
ett paraply = un parapluie
en pressbyrå = un bureau de tabac-presse

ä => è
en affär = un commerce ; une transaction ; une histoire d’amour cachée ....
en karriär = une carrière

j => y
majonnäs = de la mayonnaise
en pionjär = un pionnier
en teaterpjäs = une pièce de théâtre
lj => ill
en biljett = un billet
en paviljong = un pavillon

ö => eu
en ambassadör = un ambassadeur
generös = généreux
en ingenjör = un ingénieur
miljö = milieu ; l’environnement

u => ou
en butik = une boutique
en grupp = un groupe

äng => un
ett bassäng = une piscine ; une bassine

Il y a les simples....
é pour tous les mots français terminant par [et] , [er] , [ée] , etc.
en buffé = un buffet
en entré = une entrée (contraire d’une sortie)
en filé = un filet de poisson ou de viande

....et les drôles.
ang pour les mots français terminant par [ent] ou [ant]
en abonnemang = un abonnement
ett evenemang = un évènement
en restaurang = un restaurant
ong pour les mots français terminant par [on]
en balkong = un balcon
en ballong = un ballon

Et tous les autres : ambulans ; karamell ; toalett ....

på franska = en Français